Može prijevod?

Nisam toliko dobar s njemačkim. U kratkim crtama mi je jasno, ali bih volio razumjeti cijeli kontekst.

Hvala!

ili si iz beca ili si provincija :grin:
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=ios&datum=19200605&seite=4

S.C. Gradjanski u Beču.
Potpuni uspjeh.

Prvi posjet Beču Agramerskog S. C. Gradjanskog bio je pun pogodak. Za razliku od ostalih momčadi iz provincije, igrači Agrama igraju moderan nogomet, dobro poznaju sve finese kombinacijske igre, iako nemaju svi igrači potrebnu tehniku za izvođenje iste. Ne može se zanemariti utjecaj starog veterana Heinleina u napadačkim igrama, iako ga njegovi susjedi, posebice Perska, značajno nadmašuju po prodornosti i šuterskoj sposobnosti. Pokriće i obrana bili su manje zadovoljavajući. No njihov vratar Vrbjuka predstavlja klasu za sebe. Još od "skupocjenih" vremena Plattkóa slične vratarske izvedbe nisu viđene u Beču. Nije samo njegova fizička spretnost ono što je za divljenje, nego još više njegova čistoća stila.

evo isto sto sam poslao @BluePhone67

Vienna u Jugoslaviji

Željeznice u Jugoslaviji su se razvijale brže nego što se moglo očekivati, tako da je već u cijeloj zemlji uveden promet vlakova. Koristeći tu činjenicu, vodeći jugoslavenski klubovi već razmišljaju o inozemstvu, a prvenstveno se razmišlja o bečkim klubovima. Vienna, rado viđeni gost u Jugoslaviji, već je dobio poziv za odigravanje nekoliko utakmica u Zagrebu i Beogradu tijekom Božića. Bečani su uglavnom prihvatili i pokušavaju spojiti ovo gostovanje s nekim utakmicama koje su već odrađene u Budimpešti. Kao rezultat političkih preokreta u Jugoslaviji, kada su pobjednički partizani preuzeli inicijativu na svim frontama, promijenio se i nogometni sustav u zemlji. Vodeći političar objasnio je vašem dopisniku da će se u Jugoslaviji, barem sljedećih nekoliko godina, paziti ne na kvalitetu, već na kvantitetu, vodeći se isključivo jednom željom da se promovira masovni sport na svim područjima. Profesionalizam i “primadonna ekonomija” moraju biti ukinuti. To je razlog zašto su stari klubovi, poput zagrebačkog Gradjanskog, Haska i Concordije, te Beogradskog sportskog kluba i Jugoslavije, nestali kao klubovi. Trenutačno u zemlji postoje tri kluba koja imaju vodeću ulogu, a to su "Hajduk", Spalato, kojem je dopušteno da zadrži ime jer je tada cijela prva momčad i uprava pristupila Slobodarskom pokretu maršala Tita, te "Crvena zvezda", Beograd i "Dinamo", Zagreb, prikazujući prvoklasni nogomet. - Prvenstvo će se otvoriti nakon uvođenja novih radničkih, tvorničkih i akademskih društava.

Mene zanimaju novine i vijest iz 1946. u kojoj se spominje Gradjanski, ali mi nije jasno na koju se točno utakmicu misli, je li riječ o nekoj utakmici s Dinamom ili o nekoj još prije baš s Gradjanskim?!

ne vide se slike

Žao mi je, očito ne znam staviti ispravno link, možda sada: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=awi&datum=19460418&seite=3&zoom=33&query=%22Gradjanski%22&ref=anno-search

misli se na jednu prijasnju utakmicu sa gradjanskim.

"Bečani su nedavno pobijedili momčad Wackera s 2:1 i Sportklub Gradjanski iz Agrama s 3:1, koji je prije i poslije ostao neporažen."

radi se o ovoj http://www.austriasoccer.at/data/spiele/1944/19440528florgrad1.htm

Ako se u prvoj spomenutoj utakmici misli na ovu https://www.transfermarkt.com/sc-wacker-wien_floridsdorfer-ac/index/spielbericht/3497921 onda nema razloga da se kao nedavna utakmica uz nju spominje neka od prije 2 godine s Gradjanskim. Trebalo bi pokušati pronaći je li možda Dinamo tada igrao s njima, a da je upisan kao Gradjanski?! Naravno, možda griješim jer je tekst članka napisan tako kako je napisan!

dinamo nikada nije igrao sa fac-om. sa gradjanskim su igrali 5 puta.

http://www.austriasoccer.at/data/spiele/1928/19280617gradflor1.htm
http://www.austriasoccer.at/data/spiele/1929/19290331gradflor1.htm
http://www.austriasoccer.at/data/spiele/1929/19290401gradflor1.htm
http://www.austriasoccer.at/data/spiele/1937/19370808gradflor1.htm
http://www.austriasoccer.at/data/spiele/1944/19440528florgrad1.htm

to su ipak novine tj. clanak iz 1946. godine, nema tu uvijek puno logike i razloga, kao sto su i pogresni rezultat prenijeli (3:1 umjesto 3:2).

[url]http://

Izvor: Legende Zagrebackog nogometa, Zvonimir Magdic 1996 godina

"1945: .... Tu je i Dinamo koji i modrom bojom i duhom nastavlja tradiciju Građanskog ...."

Zanimljiv intervju. Izvor je Slobodna Dalmacija, 15. rujan 1967. godine.

Na pitanje o ljubimcu u Prvoj ligi (jugoslavenskoj naravno), gospodin iz Šibenika odgovara da je prije rata navijao za Građanski, a nakon rata je nastavio s Dinamom. Zanimljivo je da je koristio riječ "nastavio".

Evo i mali isječak Bobanovog (Zvonimir) intervjua za Sl. Dalmaciju objavljenog 12. studenog 1990. godine.

Boban kaže da je Dinamu najbolje da ostane Dinamo ili da izmisle nešto sasvim treće, ako već ne može Građanski što mu je oteto 1945. godine.

Dio Mornarove kolumne od 14. studenog 1990. godine (Slobodna Dalmacija).

U tekstu spominje Večernjakovu anketu o novom imenu Dinama. Većina je čitatelja odabrala - Građanski! Čak je više čitatelja u tom trenutku bila za Građanski, nego za Dinamo. Međutim, moramo u obzir uzeti političku situaciju i duh onog vremena.

I jedna poslastica. Reićev intervju s proslavljenim Hajdukovim golmanom Kaliternom, u kojem se Kaliterna prisjeća zanimljivih situacija s utakmica između Hajduka i Građanskog. Naravno, u glavnoj je ulozi bio naš Emil Perška Lalec. Navek je bil fakin!

Intervju je objavljen u Sl. Dalmaciji na zanimljiv datum - 29. veljače 1984. godine.

Iz tih davnih vremena u kojima je stvarana legenda o vrataru Luki Kaliterni, mnogo su puta prepričavani događaji s utakmice „Hajduk“ – „Građanski“ 2:1 u svibnju 1921. godine, a to je bila prva pobjeda koja je pokazala da u Splitu raste i stvara se pravi klub, dostojan rival onima iz Beograda i Zagreba. Dakle, Zagrepčani su prvi put došli u Split, prije toga su u Barceloni pobijedili momčad velikog Zamore sa 3:1, i po svemu su bili favoriti. U prvoj minuti, u prvoj akciji navalni igrač „Građanskog“ Granec iskoristio je grešku beka Petra Dujmovića Fjake i postigao gol. Kaliterna je prigovarao svojem beku, a još više se ražestio kad mu je reprezentativac Emil Perška dobacio:

- Kaj se tol'ko ljutite, to je tek prvi…

Više detalja u tekstu.