Evo baš tražim orignalnu izvedbu Robića jer ima više verzija.

"pričat", a ne pivat

Orginal je pričati. Isprike kolegama.

pa baš čitam i ne vjerujem. kaj si stvarno mislio da je "pivat" u originalu? više slušat dRadio! :grin:

Amen.
Čini se i da su ovi koji su to radili otišli na čušpajz.com i od tamo prepisali tekst. E sad, onda je moguće da je tu u pitanju namjera , kako piše @Sajla ili potpuna šlampavost. Što je također sramotno jer su sigurno jako dobro plaćeni za taj posao.
Usput, jebali ih japanski znakovi da ih jebali. Nije Maksimir u Osaki.
Inače pjesmu je u originalu izvela Zdenka Vučković, a kasnije ju je najviše izvodio Marko Novosel. A Ivo Robić ... je valjda sve pjesme o Zagrebu valjda pjevao u nekom trenutku...

Da, u orginalu je pričat.

Evo baš tražim orignalnu izvedbu Robića jer ima više verzija. — The Undertaker

Moram priznati da mi nije poznata verzija ove pjesme u izvedbi Ive Robića. Poznate su mi izvedbe Zdenke Vučković i Marka Novosela iz 1963. Novosel ju je te godine objavio i na singl-ploči.

Inače pjesmu je u originalu izvela Zdenka Vučković, a kasnije ju je najviše izvodio Marko Novosel. A Ivo Robić ... je valjda sve pjesme o Zagrebu valjda pjevao u nekom trenutku... — Brusa

Taman me kolega preduhitrio

Čak i da Zdenka i Marko ne pjevaju da "klupa pričat zna" (a pjevaju), ovi se baš pozvaju na tekst u izvedbi Ive Robića, koji pjeva isto.

znači ipak ide pivat u jezero plivat.

Eh sad kad bi ti ja rekao da postoji kajkavska ikavica, ti bi mislio da zajebajem.
Ali nije to poanta. Moja neprimjerena reakcije je zato što su ikavica, štokavica i ekavica jednakovrijedni izgovori hrvatskog jezika. To je kao da baciš Baščansku ploču jer nije na latinici. Sve je to naše, pogotovo u Zagrebu. Da ne idem sad u to što smeta ikavica a ne smetaju germanizmi i anglizmi.

Mi se tu jako nismo razumjeli. Ne smeta mene ikavica, sačuvaj Bože! Ali jedna od najpoznatijih pjesama o Zagrebu je u kolektivnoj svijesti toliko odsutna da se može dogoditi ovakva pogreška koja je nezamisliva za neke druge krajeve i njihove pjesme, to je poanta.
I zato se pitam tko je to radio i koliko uopće veze sa Zagrebom ima, a koliko mu je stalo je više nego očito. Idem negdje napisati stih i okolo se hvalim time - a nisam ga ni jedan jedini put provjerio? Je li sasvim nezamislivo da je to možda provokacija?
Meni nema ništa draže od činjenice da su Zambata i Drago Diklić iz Sinja, Ratko Kacian je iz Biograda, Ivo Robić iz Garešnice, Rora je bio Šibenčanin kao i Arsen Dedić, Viki Glovacki iz Rijeke, Emil Perška je bio Slovak iz vojvođanskog dijela Srijema... a sve Zagrepčani koji su voljeli ovaj grad i puno mu dali kao i još nebrojeni bezimeni drugi. Ja to ne vidim u našim suvremenicima, većina mojih kolega i kolegica s faksa koji su ovdje ostali se maltene ponašaju kao da su tu u zatvoru, jedna s posla pri povratku s poslovnog puta glasno uzdahne kad smo sletjeli "vraćam se Zagrebe tebi, da ne moram sigurno ne bi" i sl. Druga nakon 15 godina života u Zagrebu odbija reći ladica i ja sam glup što ne znam što je škafetin, a nema problema s time da meni koji sam ovdje rođen ispravlja naglasak. Skoro cijelo vodstvo Hajduka živi u Zagrebu i prezire ovaj grad. Na svoje uši sam čuo 5-godišnje dijete koje ovdje živi kako govori "zašto govoriš kaj, pa ti si Hrvat?". Tko njega odgaja, što će on prema ovom gradu osjećati?
Boli me to što vidim i čujem oko sebe i ako nekad pretjerano reagiram, jbg. Ne smeta mene nijedan govor, dijalekt ni narječje hrvatskog jezika, ne inzistiram ja na kajkavštini nauštrb nekog drugog, ako si tako razumio, onda smo se negdje razišli i nadam se da je sad jasnije.